Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

give me a little

Толкование Перевод

1 ♦ little

♦ little (1) /ˈlɪtl/
a. (compar. less, superl. relat. least)

1 piccolo ( di statura, d'età, ecc.); poco; piccino ( anche di mente); corto; basso; breve; lieve; esiguo, scarso; gretto, meschino: big and little, alike, grandi (o potenti, ricchi) e piccoli; grossi e piccini; tutti quanti; a little man, un uomo piccolo; un omino; un ometto; a little man with a little mind, un uomo piccino di mente; un uomo gretto (o meschino); We have little bread [money, time], abbiamo poco pane [denaro, tempo]; My folks gave me little help, i miei mi hanno dato ben poco aiuto

2 piccolo; poco importante; comune: Why do you come to me with every little difficulty?, perché vieni da me per ogni piccola difficoltà (o per ogni piccolezza, inezia)?; the rights of the little man, i diritti dell'uomo comune

3 (idiom., equivalente dei dim. ital.; per es.:) a little bear, un orsacchiotto; a little lamb, un agnellino; a little ring, un anellino; a little bird, un uccellino; a little boy, un bambino; a little girl, una bambina; my little girl, la mia bambina ( mia figlia)

4 – a little, un po' di: Give me a little butter, dammi un po' di burro; a little care, un po' d'attenzione; a little help, un po' di aiuto

● the little, i piccoli; le persone comuni (o di poca importanza) □ (astron.) the Little Bear, l'Orsa Minore □ (fam.) a little bit, un po'; un pochino: All you need is a little bit of courage, non ti ci vuole che un po' di coraggio □ little brother, fratello minore; fratellino □ (polit., stor.) Little-Englander, fautore di un'Inghilterra «piccola»; anti-imperialista; anticolonialista □ (anat.) little finger, (dito) mignolo □ (bot.) little leaf, foglia nana; nanismo fogliare □ ( baseball, USA) the Little League, il Campionato juniores □ (fam.) little Mary, il pancino □ the little ones, i piccoli; i piccini; i bambini □ the little people, le fate; i folletti; gli gnomi □ little sister, sorella minore; sorellina □ (a bridge) little slam, piccolo slam □ little thing, cosa da poco, inezia, bazzecola; ( di bambino) carino: She always worries about little things, lei se la prende sempre per delle inezie □ (anat.) the little toe, il dito piccolo ( del piede) □ a little way, un piccolo tratto; per un po' ( di strada): Shall I go a little way with you?, vuoi che t'accompagni per un po'? □ a little while, un po' di tempo; un poco: Please stay a little while with me, per favore, resta un po' con me! □ very little, piccolissimo; pochissimo: There is very little milk, c'è pochissimo latte
♦ little (2) /ˈlɪtl/
pron. indef. e n.

1 poco; po'; pochino: He remembers very little of what happened, ricorda ben poco di quel che è successo; We must keep what little we have, dobbiamo serbare quel po' che abbiamo; What little of the book I have read is very good, quel po' del libro che ho letto è ottimo; little or nothing, poco o nulla; quasi niente

2 – a little, un po'; un poco: I want to taste a little of everything, voglio assaggiare un po' di tutto; Stay a little longer!, resta ancora un poco!; Give me a little, dammene un po'!

● little by little, a poco a poco, piano piano, per gradi: Little by little he began to understand, a poco a poco cominciò a capire □ after a little, dopo un po' ( di tempo); di lì a poco □ to make little of, capirci poco in ( una spiegazione, ecc.); dar poca importanza (o non dare peso) a: She made little of her health problems, diede poca importanza ai suoi problemi di salute □ to think little of, non pensarci su due volte; metterci poco a: He thinks little of killing a man, non ci pensa su due volte a uccidere un uomo □ to think little of sb., avere poca stima di q.; disistimare q. □ as little as possible, il meno possibile □ too little, troppo poco □ A little makes them happy, basta poco a farli felici □ Every little ( bit) helps, tutto serve; tutto fa brodo (pop.) □ (prov.) A little is better than none, meglio poco che niente.
♦ little (3) /ˈlɪtl/
avv. (compar. less, superl. relat. least)

1 ( di solito, very little) poco: I sleep very little, dormo pochissimo

2 – a little, un po'; alquanto; piuttosto: I'm a little better today, sto un po' meglio oggi; These shoes are a little too tight, queste scarpe sono un po' troppo strette; DIALOGO → - Ordering wine- I'd rather have something a little drier if possible, preferirei qualcosa di un po' più secco

3 non… affatto; niente… affatto; per niente; neanche lontanamente: Little does he know that we are on his tracks, non sa affatto che lo stiamo seguendo; She little cares, non gliene importa nulla

4 di rado; poco: I go there very little, ci vado pochissimo (o assai di rado)

● a little-known author, un autore poco noto.

English-Italian dictionary > ♦ little
2 Little

I 1. ['lɪtl]
(compar. less; superl. least) quantisostantivo femminile

little chance — poche o scarse possibilità

there's so little time — c'è così poco tempo

too little money — troppo pochi soldi

there's little sense o point non ha molto senso; he speaks little German parla poco il tedesco; with no little difficulty non senza difficoltà; I see little of Paul these days — in questi giorni vedo Paul molto di rado
2.
pronome

I only ate a little — ne ho mangiato solo un po'

a little of the money — un po' del denaro

the little I saw — quel poco che ho visto

I did what little I could — ho fatto quel poco che ho potuto

he remembers very little — ricorda molto poco

little of what he says is true — poco di ciò che dice è vero

there's little I can do — non posso fare un granché

to have little to do with — c'entrare poco con

to do as little as possible — fare il meno possibile

to know little about — saper(ne) poco di

there's little to worry about — non c'è molto di che preoccuparsi

little of note — poco di interessante

it says very little for her — non depone molto a suo favore, non le fa molto onore

little or nothing — quasi nulla, praticamente niente

••

little by little — poco a poco, poco per volta, gradualmente

to make little of — (disparage) dare poca importanza a, non dare peso a [ victory]; (not understand) non capire molto, capirci poco di [ speech]
••
Note:

When little is used as a quantifier ( little time, little hope, little money, little chance), it is translated by poco / poca / pochi / poche: poco tempo, poca speranza, pochi soldi, poche possibilità. For examples and particular usages, see I below. - When a little is used as a pronoun ( give me a little), it is translated by un po' or un poco: dammene un po' / un poco. - When little is used alone as a pronoun ( there is little I can do), it is very often translated non... un granché: non posso fare un granché. - For examples of these and other uses of little as a pronoun ( to do as little as possible etc.), see the entry below. - For uses of little and a little as adverbs, see the entry below. - Note that less and least are treated as separate entries in the dictionary
II ['lɪtl]
avverbio

1) (not much) [speak, eat, go] poco

his books are little read — i suoi libri sono poco letti

2) (scarcely)

her results were little better — i suoi risultati non erano molto migliori

little more than an hour ago — poco più di un'ora fa

it's little short of madness — rasenta la pazzia

a little-known novel — un romanzo poco conosciuto

3) (not at all)

little did he know that — era ben lontano dall'immaginare che

4) a little (bit) (slightly) un po'

a little (bit) surprised — un po' sorpreso

a little less, more — un po' meno, un po' più

stay a little longer — rimani ancora un po' o un po' di più

I was not a little offended — ero non poco offeso

5) as little as

for as little as 10 dollars — per soli 10 dollari

I like Mary as little as you do — non mi piace Mary più di quanto piaccia a te
III ['lɪtl]
aggettivo (compar. less; superl. least) When little is used with nouns to express such qualities as smallness, prettiness or disparagement, Italian may convey the same meaning by means of suffixes that alter the sense of the noun: a little house = una casetta; a little old man = un vecchietto; my little brother = il mio fratellino; her little sister = la sua sorellina; little girl = ragazzina; a little hat = un cappellino; little Mary = Mariuccia; a nasty little man = un perfido ometto; a silly little woman = una stupida donnetta. - Please note that, although smaller and smallest are generally used instead of littler e littlest, the Italian translation does not change: più piccolo, il più piccolo

1) (small) piccolo

a little house — una piccola casa, una casetta

a little something — qualcosina, una cosina

poor little thing — poveretto

a little old lady — una vecchietta deliziosa

he's a nice little thing — è un cosino delizioso

2) (young) [sister, boy] piccolo

when I was little — quando ero piccolo, da piccolo

3) (feeble) [gesture, nod] piccolo

a little voice said... — una vocina flebile disse

4) (lacking influence) [farmer, businessman] piccolo

5) (expressing scorn)

he's a little despot — è un piccolo despota

a nasty little boy — un ragazzino tremendo

6) (short) [nap, holiday, break] breve

I'll walk with you a little way — farò un pezzetto di strada con te

stay a little while — rimani un po'

* * *
['litl] 1. adjective
1) (small in size: He is only a little boy; when she was little (= a child).) piccolo

2) (small in amount; not much: He has little knowledge of the difficulties involved.) poco

3) (not important: I did not expect her to make a fuss about such a little thing.) piccolo, (poco importante)
2. pronoun
((only) a small amount: He knows little of the real world.) poco
3. adverb
1) (not much: I go out little nowadays.) poco

2) (only to a small degree: a little-known fact.) poco

3) (not at all: He little knows how ill he is.) (per niente)

•

- a little
- little by little
- make little of
* * *
(Surnames) Little /ˈlɪtl/
* * *
I 1. ['lɪtl]
(compar. less; superl. least) quantisostantivo femminile

little chance — poche o scarse possibilità

there's so little time — c'è così poco tempo

too little money — troppo pochi soldi

there's little sense o point non ha molto senso; he speaks little German parla poco il tedesco; with no little difficulty non senza difficoltà; I see little of Paul these days — in questi giorni vedo Paul molto di rado
2.
pronome

I only ate a little — ne ho mangiato solo un po'

a little of the money — un po' del denaro

the little I saw — quel poco che ho visto

I did what little I could — ho fatto quel poco che ho potuto

he remembers very little — ricorda molto poco

little of what he says is true — poco di ciò che dice è vero

there's little I can do — non posso fare un granché

to have little to do with — c'entrare poco con

to do as little as possible — fare il meno possibile

to know little about — saper(ne) poco di

there's little to worry about — non c'è molto di che preoccuparsi

little of note — poco di interessante

it says very little for her — non depone molto a suo favore, non le fa molto onore

little or nothing — quasi nulla, praticamente niente

••

little by little — poco a poco, poco per volta, gradualmente

to make little of — (disparage) dare poca importanza a, non dare peso a [ victory]; (not understand) non capire molto, capirci poco di [ speech]
••
Note:

When little is used as a quantifier ( little time, little hope, little money, little chance), it is translated by poco / poca / pochi / poche: poco tempo, poca speranza, pochi soldi, poche possibilità. For examples and particular usages, see I below. - When a little is used as a pronoun ( give me a little), it is translated by un po' or un poco: dammene un po' / un poco. - When little is used alone as a pronoun ( there is little I can do), it is very often translated non... un granché: non posso fare un granché. - For examples of these and other uses of little as a pronoun ( to do as little as possible etc.), see the entry below. - For uses of little and a little as adverbs, see the entry below. - Note that less and least are treated as separate entries in the dictionary
II ['lɪtl]
avverbio

1) (not much) [speak, eat, go] poco

his books are little read — i suoi libri sono poco letti

2) (scarcely)

her results were little better — i suoi risultati non erano molto migliori

little more than an hour ago — poco più di un'ora fa

it's little short of madness — rasenta la pazzia

a little-known novel — un romanzo poco conosciuto

3) (not at all)

little did he know that — era ben lontano dall'immaginare che

4) a little (bit) (slightly) un po'

a little (bit) surprised — un po' sorpreso

a little less, more — un po' meno, un po' più

stay a little longer — rimani ancora un po' o un po' di più

I was not a little offended — ero non poco offeso

5) as little as

for as little as 10 dollars — per soli 10 dollari

I like Mary as little as you do — non mi piace Mary più di quanto piaccia a te
III ['lɪtl]
aggettivo (compar. less; superl. least) When little is used with nouns to express such qualities as smallness, prettiness or disparagement, Italian may convey the same meaning by means of suffixes that alter the sense of the noun: a little house = una casetta; a little old man = un vecchietto; my little brother = il mio fratellino; her little sister = la sua sorellina; little girl = ragazzina; a little hat = un cappellino; little Mary = Mariuccia; a nasty little man = un perfido ometto; a silly little woman = una stupida donnetta. - Please note that, although smaller and smallest are generally used instead of littler e littlest, the Italian translation does not change: più piccolo, il più piccolo

1) (small) piccolo

a little house — una piccola casa, una casetta

a little something — qualcosina, una cosina

poor little thing — poveretto

a little old lady — una vecchietta deliziosa

he's a nice little thing — è un cosino delizioso

2) (young) [sister, boy] piccolo

when I was little — quando ero piccolo, da piccolo

3) (feeble) [gesture, nod] piccolo

a little voice said... — una vocina flebile disse

4) (lacking influence) [farmer, businessman] piccolo

5) (expressing scorn)

he's a little despot — è un piccolo despota

a nasty little boy — un ragazzino tremendo

6) (short) [nap, holiday, break] breve

I'll walk with you a little way — farò un pezzetto di strada con te

stay a little while — rimani un po'

English-Italian dictionary > Little
3 give

I 1. [gɪv]
verbo transitivo (pass. gave; p.pass. given)

1) (hand over) dare [object, money, prize, hand]; offrire [present, drink, sandwich]

to give sb. sth. to give sth. to sb. dare qcs. a qcn.; (politely, as gift) offrire qcs. a qcn.; how much will you give me for it? quanto mi dai per questo? what wouldn't I give for...! — che cosa non darei per...!

2) (cause to have)

to give sb. [sth.] to give [sth.] to sb. fare venire a qcn. [headache, nightmares]; attaccare o trasmettere a qcn. [ disease]; to give sb. pleasure — dare o fare piacere a qcn

3) (provide, produce) dare [milk, flavour, result, answer, sum]; fornire [heat, nutrient]

4) (allow, accord) affidare [ custody]; concedere, accordare [ grant]; cedere [ seat]

to give sb. time — dare o concedere tempo a qcn.

to give sb. enough room — dare o lasciare a qcn. spazio sufficiente

it's original, I'll give you that — è originale, te lo concedo

the polls give Labour a lead — i sondaggi danno il partito laburista in testa

5) med.

to give sb. sth. to give sth. to sb. — dare qcs. a qcn. [treatment, medicine]; trapiantare qcs. a qcn. [ organ]; mettere qcs. a qcn. [ pacemaker]; fare qcs. a qcn. [injection, massage]

6) (communicate) dare [advice, information]

I was given to understand that — mi fu dato a intendere che

7) tel.

to give sb. sth. — passare a qcn. [number, department]

give me the sales manager, please — mi passi il direttore commerciale, per favore

8) (give birth to)

she gave him two daughters — gli diede due figlie
2.
verbo intransitivo (pass. gave; p.pass. given)

1) (contribute) dare, donare

"please give generously" — "donate con generosità"

2) (bend) [mattress, sofa] infossarsi; [shelf, floorboard, fabric] cedere; [ branch] piegarsi

3) (yield) [person, side] cedere

something has to give — qualcosa si deve pur concedere

•

- give away

- give back

- give in

- give off

- give onto

- give out

- give over

- give up

- give way

••

don't give me that! — colloq. non cercare di darmela a bere!

give or take an inch (or two) — centimetro più, centimetro meno

if this is the big city, give me a village every time — colloq. se questa è la grande città, preferisco mille volte i paesini

"I give you the bride and groom!" — = formula che si usa al termine di un discorso per brindare agli sposi

I'll give you something to complain about! — colloq. te la do io una ragione per lamentarti!

to give and take — fare un compromesso

to give as good as one gets — rendere colpo su colpo

to give it all one's got — colloq. metterci l'anima

to give sb. what for — colloq. dare a qcn. una lavata di capo

what gives? — colloq. che cosa succede?
II [gɪv]
nome elasticità f.

* * *

(to dismiss (someone) or to be dismissed (usually from a job): He got the boot for always being late.) licenziare; essere licenziato

* * *
give /gɪv/
n. [u]

1 cedimento ( di stoffa, cuoio, ecc.)

2 lentezza ( di una fune, uno spago, ecc.)

3 cedevolezza; elasticità: The give of this material is excellent, questo materiale ha un'ottima elasticità.
♦ (to) give /gɪv/
(pass. gave, p. p. given)

A v. t.

1 dare; donare; regalare; consegnare; fruttare, rendere; concedere; accordare; elargire; emettere; assegnare; attribuire: They gave the singer some flowers, diedero dei fiori alla cantante; I gave it to him, glielo diedi; (telef.) Give me the Fire Brigade, mi dia i pompieri!; to give (sb.) one's word, dare la propria parola (a q.); to give the all-clear, dare il segnale di via libera; to give a cry, dare un grido; to give no sign of life, non dare segno di vita; They gave a concert, diedero un concerto; to give a sigh, emettere (o mandare) un sospiro NOTA D'USO: - to give o to get?-; I gave him a scarf for Christmas, gli ho regalato una sciarpa per Natale

2 pagare: How much did you give ( them) for that car?, quanto hai pagato (loro) quell'automobile?

3 porgere; offrire; portare; trasmettere: Give my regards to your mother, porgi (o porta) i miei saluti a tua madre; (comm.) to give a discount, offrire (o fare) uno sconto

4 ( di solito to give in marriage) dare in moglie (o in sposa)

5 fare: to give sb. 's name, fare il nome di q.; menzionare q.; The doctor gave the patient an injection, il dottore ha fatto un'iniezione al paziente

6 dare; rappresentare; rendere ( artisticamente): to give a play, dare una commedia; rappresentare un dramma

7 dedicare: He has given his life to this company, ha dedicato la vita a questa ditta

8 (mat.) dare come risultato; fare: Ten plus five gives fifteen, dieci più cinque fa quindici

9 ( di un orologio, uno strumento) segnare: My watch doesn't give the right time, il mio orologio non segna l'ora giusta

10 (med., fam.) attaccare, trasmettere ( una malattia): The little girl has given me her cold, la bambina mi ha attaccato il raffreddore

11 proporre un brindisi a (q.): Gentlemen, I give you the chairman, signori, propongo di brindare al presidente

B v. i.

1 dare (o fare) doni (o elargizioni): to give to charity, dare in beneficenza

2 cedere; piegarsi; essere cedevole; essere elastico: The floor gave under their weight, il pavimento cedette sotto il loro peso

3 ( del tempo) addolcirsi; farsi mite

4 ( del gelo, del ghiaccio) sciogliersi

5 (fam.) accadere; succedere: What gives?, che succede?

● to give oneself airs, darsi delle arie □ to give and take, fare concessioni reciproche; fare un compromesso □ to give birth to, dare alla luce, mettere al mondo ( anche fig.); dare origine a, essere la patria di: New Orleans gave birth to jazz, New Orleans fu la patria del jazz □ (pop.) to give sb. a bit of one's mind, dire a q. il fatto suo; dirne quattro a q. □ (leg.) to give the case (o to give it) for sb., pronunciarsi in favore di q. □ to give chase, dare la caccia □ to give ear, ascoltare; prestare orecchio □ to give an eye to, dare un'occhiata a; badare a □ to give ground, cedere terreno; ritirarsi; ripiegare; ( di prezzi, ecc.) cedere, segnare una flessione □ to give sb. a hand, dare una mano a q.; ( anche) applaudire (q.) □ ( slang volg.) to give sb. head, fare un pompino a q. (volg.) □ to give heed to, fare attenzione a (qc.); dare retta a (q.) □ (fam., arc.) to give it to sb. ( spesso: to give it to sb. hot), dare una (bella) lavata di capo a q.; punire q. (spec. un bambino) □ to give one's name, dare il (proprio) nome; declinare le generalità □ to give oneself, darsi, dedicarsi (a qc.): She gave herself to the study of palaeontology, si diede allo studio della paleontologia □ give or take, più o meno; all'incirca: It will take two hours, give or take a few minutes, ci vorranno due ore, minuto più minuto meno □ (telef.) to give sb. a ring, dare un colpo di telefono a q. □ to give rise to, dare origine a; cagionare; causare □ (fam.) to give sb. the sack, licenziare q.; mandar via q. □ ( slang) to give sb. the slip, sfuggire a q. ( una persona sgradita, ecc.); seminare q. ( un inseguitore, ecc.) □ to give the time of day, (fig.) rivolgere la parola: He wouldn't even give me the time of day, non volle neanche rivolgermi la parola □ to give thought to, pensare a, riflettere su; curarsi di: He gives no thought to his mother's feelings, non si cura dei sentimenti di sua madre □ to give tongue to, esprimere, manifestare □ to give vent to, sfogare; dare sfogo a □ to give voice to, esprimere ( opinioni, ecc.) □ to give way, cedere, rompersi, spezzarsi; cedere terreno, ritirarsi, ripiegare; abbandonarsi, lasciarsi andare ( a un sentimento); cedere il passo (a qc. di nuovo); ( anche autom.) dare la precedenza: The bridge gave way, il ponte si è spezzato □ (fam.) to give sb. what for, darle a q.; picchiare q.; sgridare q. □ to give weight to, avvalorare ( un fatto, una previsione); rafforzare ( una richiesta, ecc.); integrare ( una domanda).

* * *
I 1. [gɪv]
verbo transitivo (pass. gave; p.pass. given)

1) (hand over) dare [object, money, prize, hand]; offrire [present, drink, sandwich]

to give sb. sth. to give sth. to sb. dare qcs. a qcn.; (politely, as gift) offrire qcs. a qcn.; how much will you give me for it? quanto mi dai per questo? what wouldn't I give for...! — che cosa non darei per...!

2) (cause to have)

to give sb. [sth.] to give [sth.] to sb. fare venire a qcn. [headache, nightmares]; attaccare o trasmettere a qcn. [ disease]; to give sb. pleasure — dare o fare piacere a qcn

3) (provide, produce) dare [milk, flavour, result, answer, sum]; fornire [heat, nutrient]

4) (allow, accord) affidare [ custody]; concedere, accordare [ grant]; cedere [ seat]

to give sb. time — dare o concedere tempo a qcn.

to give sb. enough room — dare o lasciare a qcn. spazio sufficiente

it's original, I'll give you that — è originale, te lo concedo

the polls give Labour a lead — i sondaggi danno il partito laburista in testa

5) med.

to give sb. sth. to give sth. to sb. — dare qcs. a qcn. [treatment, medicine]; trapiantare qcs. a qcn. [ organ]; mettere qcs. a qcn. [ pacemaker]; fare qcs. a qcn. [injection, massage]

6) (communicate) dare [advice, information]

I was given to understand that — mi fu dato a intendere che

7) tel.

to give sb. sth. — passare a qcn. [number, department]

give me the sales manager, please — mi passi il direttore commerciale, per favore

8) (give birth to)

she gave him two daughters — gli diede due figlie
2.
verbo intransitivo (pass. gave; p.pass. given)

1) (contribute) dare, donare

"please give generously" — "donate con generosità"

2) (bend) [mattress, sofa] infossarsi; [shelf, floorboard, fabric] cedere; [ branch] piegarsi

3) (yield) [person, side] cedere

something has to give — qualcosa si deve pur concedere

•

- give away

- give back

- give in

- give off

- give onto

- give out

- give over

- give up

- give way

••

don't give me that! — colloq. non cercare di darmela a bere!

give or take an inch (or two) — centimetro più, centimetro meno

if this is the big city, give me a village every time — colloq. se questa è la grande città, preferisco mille volte i paesini

"I give you the bride and groom!" — = formula che si usa al termine di un discorso per brindare agli sposi

I'll give you something to complain about! — colloq. te la do io una ragione per lamentarti!

to give and take — fare un compromesso

to give as good as one gets — rendere colpo su colpo

to give it all one's got — colloq. metterci l'anima

to give sb. what for — colloq. dare a qcn. una lavata di capo

what gives? — colloq. che cosa succede?
II [gɪv]
nome elasticità f.

English-Italian dictionary > give
4 give or take

(allowing for the addition or subtraction of: I weigh sixty-five kilos, give or take a little (= approximately sixty-five kilos).) più o meno

English-Italian dictionary > give or take
5 ♦ rope

♦ rope /rəʊp/
n.

1 [uc] corda; fune: The rope broke with a snap, la fune si è spezzata di schianto; a rope bridge, un ponte di corda (o di liane)

2 (naut.) cavo, cima: mooring rope, cavo d'ormeggio; Throw him a rope, gettagli una cima

3 filo: a rope of pearls, un filo di perle

4 ( di cipolle, ecc.) resta

5 ( di birra, vino, ecc.) filamento; sedimento filamentoso

6 ( alpinismo) cordata; to be on the rope, essere in cordata

7 – the rope (fig.) il capestro; la forca

8 ( USA) lazo; laccio

9 (pl.) ( boxe) corde ( del ring)

10 [u] ( slang) tabacco

11 ( slang USA) sigaro

12 ( slang) spinello

13 [u] ( slang) marijuana

● rope climbing, ( alpinismo) salita in cordata; ( ginnastica) (salita alla) fune □ rope dancer, funambolo □ rope dancing, funambolismo □ rope's end (o rope-end) (stor.) sferza ( soprattutto per punizioni inflitte a marinai) □ rope ladder, scala di corda; (naut.) biscaglina □ rope-maker, cordaio; funaio □ rope-making, fabbricazione di funi □ ( ginnastica ritmica) rope skip, salto con la corda □ rope skipping, salto con la corda ( l'esercizio) □ ( sport) rope tow, sciovia; skilift □ rope trick, trucco della fune (in India) □ rope-walker ► ropewalker □ rope-walking, funambolismo □ rope yard, corderia □ rope yarn, filato per funi; filaccia; (fig.) inezia, nonnulla □ (fig.) to be at the end of one's rope, essere allo stremo; essere alle strette; ( anche) aver esaurito la pazienza □ (fam.) to give sb. rope (o plenty of rope), dar corda (o spago) a q.; lasciar fare q. □ (fig.) to give sb. a little bit of rope, dare un po' di corda a q. □ (fig.) to know [to learn, to show sb.] the ropes, conoscere [imparare, insegnare a q.] i trucchi del mestiere □ to be on the ropes, ( boxe) essere alle corde; (fig. fam.) essere con le spalle al muro, essere alle strette □ (naut.) tow rope, cavo di rimorchio □ (prov.) Give him enough rope and he'll hang himself, dagli abbastanza corda e s'impiccherà da solo.
(to) rope /rəʊp/
v. t.

1 ( spesso to rope up) legare con corde; assicurare con funi: to rope up a trunk, legare un baule

2 (naut.) incordare; ralingare ( le vele)

3 ( alpinismo) legare in cordata

4 ( di solito to rope in, to rope out) cingere con corda; delimitare con funi

5 prendere (un cavallo ecc.) al lazo

● (fam.) to rope sb. in, coinvolgere q.; ( USA) imbrogliare q. □ to rope off, cintare, isolare ( una zona) con funi □ ( alpinismo) to rope up (o together), mettere (o mettersi) in cordata □ ( alpinismo) roped party, cordata.

English-Italian dictionary > ♦ rope
6 -contemptible o contemptuous?-

Nota d'uso
L'aggettivo contemptible si usa in riferimento a qualcosa che suscita disprezzo: This shirking of responsibility is contemptible, questo sottrarsi alle responsabilità è spregevole; l'aggettivo contemptuous indica qualcuno che prova disprezzo, o qualcosa che ne è dimostrazione, e quindi significa “sprezzante, sdegnoso”: to be openly contemptuous of any authority, disprezzare apertamente ogni autorità; to give a contemptuous little laugh, fare una risatina sprezzante.

English-Italian dictionary > -contemptible o contemptuous?-
7 skimp

[skɪmp]
verbo intransitivo

to skimp on — lesinare su [expense, food]; risparmiare [ effort]

* * *
[skimp]
verb

1) ((with on) to take, spend, use, give etc too little or only just enough: She skimped on meals in order to send her son to college.) fare economie

2) (to do (a job) imperfectly: He's inclined to skimp his work.) abborracciare

•

- skimpy
- skimpily
- skimpiness
* * *
[skɪmp]
verbo intransitivo

to skimp on — lesinare su [expense, food]; risparmiare [ effort]

English-Italian dictionary > skimp
8 light

I 1. [laɪt]
nome

1) (brightness) luce f.

by the light of — al chiarore di [ fire]; al chiaro di [ moon]

in the light of day — alla luce del giorno; fig. a mente fredda

to drive back in the light — ritornare quando è ancora giorno

to cast o throw o shed light on fare luce su, illuminare; fig. fare o gettare luce su; to hold sth. up to the light tenere qcs. alla luce; against the light in controluce; with the light behind her — con la luce alle spalle

2) (in building, machine, oven) luce f.

to put o switch o turn a light on accendere una luce; to put o switch o turn a light off — spegnere una luce

3) (of gauge, dashboard) spia f.

a red light comes on, goes off — si accende, si spegne una spia rossa

4) aut. (headlight) faro m., fanale m. anteriore; (rearlight) fanale m. posteriore; (inside car) luce f. di cortesia

to put one's lights on — accendere i fanali

5) (flame)

to put a light to — accendere [ fire]

to set light to — dare fuoco a

to give sb. a light — dare da accendere a qcn.

have you got a light? — hai da accendere?

6) fig. (aspect) luce f.

to see sth. in a new light — vedere qcs. sotto una nuova luce

looking at it in that light... — visto in questa luce...

in a bad light — in cattiva luce

in the light of — alla luce di [evidence, experience]

7) fig. (exposure)

to bring to light — portare alla luce [fact, truth]

to come o be brought to light — essere portato alla luce
2.
nome plurale lights

1) (anche traffic lights) semaforo m.sing.

the lights are red — il semaforo è rosso

to stop at the lights — fermarsi al semaforo

to shoot o jump the lights — colloq. passare con il rosso

2) (decorative display) luci f., illuminazioni f.

••

the light of his life — la luce dei suoi occhi

to go out like a light — addormentarsi di colpo

to see the light — capire
II 1. [laɪt]
verbo transitivo (pass., p.pass. lit o lighted)

1) (set fire to) accendere [fire, oven, cigarette, match, firework]; dare fuoco a [wood, paper]

2) (illuminate) [lamp, sun] illuminare
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. lit) [ fire] accendersi, prendere; [cigarette, match] accendersi; [ wood] prendere fuoco

- light up
III [laɪt]
aggettivo

1) (bright) [evening, room] luminoso

it is light enough to do — c'è abbastanza luce per fare

to get o grow lighter [ sky] rischiararsi; it was getting o growing light cominciava a fare giorno; while it's still light — mentre è ancora giorno

2) (pale) [colour, fabric, wood, skin] chiaro; [ hair] biondo

light blue — azzurro

light grey — grigio chiaro
IV 1. [laɪt]
aggettivo

1) (not heavy) [material, wind, clothing, meal] leggero; [ drinker] moderato

light rain — pioggia leggera, pioggerella

to have a light touch — [ pianist] avere il tocco leggero; [ cook] avere la mano leggera

to be a light sleeper — avere il sonno leggero

he is 2 kg lighter — pesa 2 kg di meno

2) (not severe) [ damage] lieve; [ sentence] poco severo

3) (delicate) [knock, footsteps] leggero; [ movement] delicato

to be light on one's feet — avere il passo leggero

4) (not tiring) [work, exercise] leggero, poco faticoso

light duties — lavoretti

light housework — lavoretti di casa

to make light work of sth. — fare qcs. senza difficoltà

5) (not intellectually demanding) [music, verse] leggero

a bit of light relief — un po' di diversivo

some light reading — qualche lettura leggera

6) (not important) [ affair] non serio

it is no light matter — non è una cosa da poco

to make light of — trattare con leggerezza, prendere sottogamba [ problem]; non dare importanza a [ injury]

7) (low-fat) [ product] light
2.
avverbio con poco bagaglio

to travel light — viaggiare leggero

••

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza
V [laɪt]
verbo intransitivo (pass., p.pass. lit o lighted) [ bird] posarsi

- light on

* * *
I 1. noun
1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.)

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.)

3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?)

4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.)
2. adjective
1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.)

2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.)
3. [lit] verb
1) (to give light to: The room was lit only by candles.)

2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.)

•

- lightness

- lighten

- lighter
- lighting
- lighthouse
- light-year
- bring to light
- come to light
- in the light of
- light up
- see the light
- set light to II
1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.)

2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.)

3) ((of food) easy to digest: a light meal.)

4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.)

5) (of little weight: Aluminium is a light metal.)

6) (lively or agile: She was very light on her feet.)

7) (cheerful; not serious: light music.)

8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.)

9) ((of soil) containing a lot of sand.)

•

- lightly

- lightness

- lighten

- light-fingered
- light-headed
- light-hearted
- lightweight
- get off lightly
- make light of
- travel light III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
(to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

* * *
I 1. [laɪt]
nome

1) (brightness) luce f.

by the light of — al chiarore di [ fire]; al chiaro di [ moon]

in the light of day — alla luce del giorno; fig. a mente fredda

to drive back in the light — ritornare quando è ancora giorno

to cast o throw o shed light on fare luce su, illuminare; fig. fare o gettare luce su; to hold sth. up to the light tenere qcs. alla luce; against the light in controluce; with the light behind her — con la luce alle spalle

2) (in building, machine, oven) luce f.

to put o switch o turn a light on accendere una luce; to put o switch o turn a light off — spegnere una luce

3) (of gauge, dashboard) spia f.

a red light comes on, goes off — si accende, si spegne una spia rossa

4) aut. (headlight) faro m., fanale m. anteriore; (rearlight) fanale m. posteriore; (inside car) luce f. di cortesia

to put one's lights on — accendere i fanali

5) (flame)

to put a light to — accendere [ fire]

to set light to — dare fuoco a

to give sb. a light — dare da accendere a qcn.

have you got a light? — hai da accendere?

6) fig. (aspect) luce f.

to see sth. in a new light — vedere qcs. sotto una nuova luce

looking at it in that light... — visto in questa luce...

in a bad light — in cattiva luce

in the light of — alla luce di [evidence, experience]

7) fig. (exposure)

to bring to light — portare alla luce [fact, truth]

to come o be brought to light — essere portato alla luce
2.
nome plurale lights

1) (anche traffic lights) semaforo m.sing.

the lights are red — il semaforo è rosso

to stop at the lights — fermarsi al semaforo

to shoot o jump the lights — colloq. passare con il rosso

2) (decorative display) luci f., illuminazioni f.

••

the light of his life — la luce dei suoi occhi

to go out like a light — addormentarsi di colpo

to see the light — capire
II 1. [laɪt]
verbo transitivo (pass., p.pass. lit o lighted)

1) (set fire to) accendere [fire, oven, cigarette, match, firework]; dare fuoco a [wood, paper]

2) (illuminate) [lamp, sun] illuminare
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. lit) [ fire] accendersi, prendere; [cigarette, match] accendersi; [ wood] prendere fuoco

- light up
III [laɪt]
aggettivo

1) (bright) [evening, room] luminoso

it is light enough to do — c'è abbastanza luce per fare

to get o grow lighter [ sky] rischiararsi; it was getting o growing light cominciava a fare giorno; while it's still light — mentre è ancora giorno

2) (pale) [colour, fabric, wood, skin] chiaro; [ hair] biondo

light blue — azzurro

light grey — grigio chiaro
IV 1. [laɪt]
aggettivo

1) (not heavy) [material, wind, clothing, meal] leggero; [ drinker] moderato

light rain — pioggia leggera, pioggerella

to have a light touch — [ pianist] avere il tocco leggero; [ cook] avere la mano leggera

to be a light sleeper — avere il sonno leggero

he is 2 kg lighter — pesa 2 kg di meno

2) (not severe) [ damage] lieve; [ sentence] poco severo

3) (delicate) [knock, footsteps] leggero; [ movement] delicato

to be light on one's feet — avere il passo leggero

4) (not tiring) [work, exercise] leggero, poco faticoso

light duties — lavoretti

light housework — lavoretti di casa

to make light work of sth. — fare qcs. senza difficoltà

5) (not intellectually demanding) [music, verse] leggero

a bit of light relief — un po' di diversivo

some light reading — qualche lettura leggera

6) (not important) [ affair] non serio

it is no light matter — non è una cosa da poco

to make light of — trattare con leggerezza, prendere sottogamba [ problem]; non dare importanza a [ injury]

7) (low-fat) [ product] light
2.
avverbio con poco bagaglio

to travel light — viaggiare leggero

••

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza
V [laɪt]
verbo intransitivo (pass., p.pass. lit o lighted) [ bird] posarsi

- light on

English-Italian dictionary > light
9 Miss

I [mɪs]
nome

1) Miss signorina f.; (written abbreviation) Sig.na

the Misses Brown — le signorine Brown

Miss World — Miss Mondo

2) ant. (little girl) ragazzina f.

a pert little miss — spreg. una smorfiosetta
II [mɪs]
nome

1) (failure to score) (in game) colpo m. mancato

the first shot was a miss — il primo tiro è andato a vuoto

2)

to give [sth.] a miss — colloq. saltare [activity, lecture, meal]; non andare a [ work]; rinunciare a [ entertainment]

3) (failure) fiasco m.
III 1. [mɪs]
verbo transitivo

1) (fail to hit) mancare [ target]

the stone just missed my head — la pietra non mi ha colpito la testa per un pelo

he just missed the other car — ha mancato di poco l'altra macchina

2) (fail to take or catch) perdere [train, meeting, event, opportunity, chance]

I missed her by five minutes — l'ho mancata per cinque minuti

to miss doing — non riuscire a fare

it's great, don't miss it! — è bellissimo, non perdertelo!

you don't know what you're missing! — non sai cosa ti perdi!

you didn't miss much! — non ti sei perso niente!

3) (fail to see)

you can't miss it, it's the only one — non puoi sbagliare, è l'unico

the shop's easy to miss — il negozio non è facile da trovare

4) (fail to hear or understand) non cogliere [joke, remark]

I missed that - what did he say? — non ho sentito - che cosa ha detto?

he doesn't miss a thing — non gli sfugge proprio niente

you've missed the whole point! — non hai capito niente!

5) (omit) saltare [line, meal]

6) (fail to attend) non andare a, saltare [ school]

7) (avoid) scampare a [ death]; evitare [traffic, bad weather]

I just missed doing — c'è mancato poco che non facessi

I just missed being injured — per poco non mi ferivano

how he missed being run over I'll never know! — come ha fatto a non farsi investire lo sa solo lui!

8) (notice absence of) accorgersi dell'assenza di [object, person]

she didn't miss her keys till she got back — non si è accorta di non avere le chiavi fino a quando non è tornata

keep it, I won't miss it — tienilo, non ne avrò bisogno

9) (regret absence of)

I miss you — mi manchi

he missed Paris — gli mancava Parigi

he'll be greatly missed — si sentirà molto la sua mancanza
2.
verbo intransitivo

1) mil. sport sbagliare un colpo

you can't miss! — non puoi sbagliare!

missed! — mancato!

2) aut. [ engine] perdere colpi

•

- miss out

- miss out on

••

to miss the boat o bus — perdere il treno

* * *
[mis]
noun

1) (a polite title given to an unmarried female, either in writing or in speech: Miss Wilson; the Misses Wilson; Could you ask Miss Smith to type this letter?; Excuse me, miss. Could you tell me how to get to Princess Road?) signorina

2) (a girl or young woman: She's a cheeky little miss!) ragazza

* * *
I [mɪs]
nome

1) Miss signorina f.; (written abbreviation) Sig.na

the Misses Brown — le signorine Brown

Miss World — Miss Mondo

2) ant. (little girl) ragazzina f.

a pert little miss — spreg. una smorfiosetta
II [mɪs]
nome

1) (failure to score) (in game) colpo m. mancato

the first shot was a miss — il primo tiro è andato a vuoto

2)

to give [sth.] a miss — colloq. saltare [activity, lecture, meal]; non andare a [ work]; rinunciare a [ entertainment]

3) (failure) fiasco m.
III 1. [mɪs]
verbo transitivo

1) (fail to hit) mancare [ target]

the stone just missed my head — la pietra non mi ha colpito la testa per un pelo

he just missed the other car — ha mancato di poco l'altra macchina

2) (fail to take or catch) perdere [train, meeting, event, opportunity, chance]

I missed her by five minutes — l'ho mancata per cinque minuti

to miss doing — non riuscire a fare

it's great, don't miss it! — è bellissimo, non perdertelo!

you don't know what you're missing! — non sai cosa ti perdi!

you didn't miss much! — non ti sei perso niente!

3) (fail to see)

you can't miss it, it's the only one — non puoi sbagliare, è l'unico

the shop's easy to miss — il negozio non è facile da trovare

4) (fail to hear or understand) non cogliere [joke, remark]

I missed that - what did he say? — non ho sentito - che cosa ha detto?

he doesn't miss a thing — non gli sfugge proprio niente

you've missed the whole point! — non hai capito niente!

5) (omit) saltare [line, meal]

6) (fail to attend) non andare a, saltare [ school]

7) (avoid) scampare a [ death]; evitare [traffic, bad weather]

I just missed doing — c'è mancato poco che non facessi

I just missed being injured — per poco non mi ferivano

how he missed being run over I'll never know! — come ha fatto a non farsi investire lo sa solo lui!

8) (notice absence of) accorgersi dell'assenza di [object, person]

she didn't miss her keys till she got back — non si è accorta di non avere le chiavi fino a quando non è tornata

keep it, I won't miss it — tienilo, non ne avrò bisogno

9) (regret absence of)

I miss you — mi manchi

he missed Paris — gli mancava Parigi

he'll be greatly missed — si sentirà molto la sua mancanza
2.
verbo intransitivo

1) mil. sport sbagliare un colpo

you can't miss! — non puoi sbagliare!

missed! — mancato!

2) aut. [ engine] perdere colpi

•

- miss out

- miss out on

••

to miss the boat o bus — perdere il treno

English-Italian dictionary > Miss
10 support

I [sə'pɔːt]
nome

1) (moral, financial, political) supporto m., sostegno m., appoggio m., aiuto m.

there is considerable public support for the strikers — gli scioperanti godono di una grande solidarietà pubblica

there is little public support for this measure — questo provvedimento trova scarso consenso di pubblico

support for the party is increasing — il partito ha sempre più sostenitori

air, land, sea support — mil. appoggio aereo, terrestre, marittimo

to give sb., sth. (one's) support — dare a qcn., qcs. il proprio sostegno

in support of sb., sth. — a sostegno di qcn., qcs.

a collection in support of war victims — una colletta per le vittime della guerra

means of support — (financial) mezzi di sostentamento o di sussistenza

2) (physical, for weight) supporto m. (anche ing.); (for limb) stecca f.

athletic support — sospensorio

he used his stick as a support — usava il bastone come sostegno o per sostenersi

3) (person) sostegno m., aiuto m.

she was a great support — è stata un grande sostegno

4) (at concert) supporter m. e f.
II 1. [sə'pɔːt]
verbo transitivo

1) (provide moral, financial backing) sostenere [cause, party]; tifare per [ team]; appoggiare [ person]; fare [ charity]

the museum is supported by public funds — il museo è sovvenzionato dai fondi pubblici

2) (physically) sostenere, reggere [weight, person]

3) (validate) confermare, corroborare [argument, theory]

4) (maintain) [ breadwinner] mantenere, sostentare [ family]; [land, farm] nutrire, sostentare; [ charity] aiutare

she supported her son through college — ha mantenuto suo figlio agli studi

5) (put up with) form. sopportare [ adverse conditions]; sopportare, tollerare [ bad behaviour]

6) inform. [ computer] supportare [ programme]
2.
verbo riflessivo

to support oneself — mantenersi

* * *
[sə'po:t] 1. verb
1) (to bear the weight of, or hold upright, in place etc: That chair won't support him / his weight; He limped home, supported by a friend on either side of him.) sostenere

2) (to give help, or approval to: He has always supported our cause; His family supported him in his decision.) sostenere, appoggiare

3) (to provide evidence for the truth of: New discoveries have been made that support his theory; The second witness supported the statement of the first one.) confermare

4) (to supply with the means of living: He has a wife and four children to support.) mantenere
2. noun
1) (the act of supporting or state of being supported: That type of shoe doesn't give the foot much support; The plan was cancelled because of lack of support; Her job is the family's only means of support; I would like to say a word or two in support of his proposal.) supporto, sostegno, appoggio

2) (something that supports: One of the supports of the bridge collapsed.) supporto

•

- supporter
- supporting
* * *
I [sə'pɔːt]
nome

1) (moral, financial, political) supporto m., sostegno m., appoggio m., aiuto m.

there is considerable public support for the strikers — gli scioperanti godono di una grande solidarietà pubblica

there is little public support for this measure — questo provvedimento trova scarso consenso di pubblico

support for the party is increasing — il partito ha sempre più sostenitori

air, land, sea support — mil. appoggio aereo, terrestre, marittimo

to give sb., sth. (one's) support — dare a qcn., qcs. il proprio sostegno

in support of sb., sth. — a sostegno di qcn., qcs.

a collection in support of war victims — una colletta per le vittime della guerra

means of support — (financial) mezzi di sostentamento o di sussistenza

2) (physical, for weight) supporto m. (anche ing.); (for limb) stecca f.

athletic support — sospensorio

he used his stick as a support — usava il bastone come sostegno o per sostenersi

3) (person) sostegno m., aiuto m.

she was a great support — è stata un grande sostegno

4) (at concert) supporter m. e f.
II 1. [sə'pɔːt]
verbo transitivo

1) (provide moral, financial backing) sostenere [cause, party]; tifare per [ team]; appoggiare [ person]; fare [ charity]

the museum is supported by public funds — il museo è sovvenzionato dai fondi pubblici

2) (physically) sostenere, reggere [weight, person]

3) (validate) confermare, corroborare [argument, theory]

4) (maintain) [ breadwinner] mantenere, sostentare [ family]; [land, farm] nutrire, sostentare; [ charity] aiutare

she supported her son through college — ha mantenuto suo figlio agli studi

5) (put up with) form. sopportare [ adverse conditions]; sopportare, tollerare [ bad behaviour]

6) inform. [ computer] supportare [ programme]
2.
verbo riflessivo

to support oneself — mantenersi

English-Italian dictionary > support
11 finger

I ['fɪŋgə(r)]
nome

1) anat. dito m.

first o index finger indice; second finger medio; third o ring finger anulare; fourth o little finger mignolo; to point one's finger at sb., sth. indicare qcn., qcs. col dito, mostrare a dito qcn., qcs.; to run one's fingers over sth. — passare le dita sopra qcs

2) (of glove) dito m.

3) (narrow strip) (of land) striscia f.; (of smoke) filo m.

4) (small amount) dito m.

two fingers of whisky — due dita di whisky

••

to get one's fingers burnt — scottarsi le dita

to twist o wrap sb. around one's little finger rigirarsi qcn., fare ciò che si vuole di qcn.; to keep one's fingers crossed incrociare le dita (for sb. per qcn.); to point the finger at sb. puntare il dito contro o incolpare qcn.; to point the finger of suspicion at sb. gettare dei sospetti su qcn.; to put the finger on sb. denunciare qcn.; to pull one's finger out pop. darsi una mossa; to slip through sb.'s fingers [ opportunity] sfuggire (di tra le dita); [ wanted man] (riuscire a) scappare; something is wrong, but I can't quite put my finger on it qualcosa non va, ma non riesco a individuarlo con precisione; he didn't lift o raise a finger to help non alzò o mosse un dito per aiutare; I didn't lay a finger on her non l'ho sfiorata (neanche con un dito); to put two fingers up at sb. BE colloq. to give sb. the finger — AE colloq. mandare qcn. a prenderlo in quel posto (con un gesto della mano)
II ['fɪŋgə(r)]
verbo transitivo toccare, tastare, palpare

* * *
['fiŋɡə] 1. noun
1) (one of the five end parts of the hand, sometimes excluding the thumb: She pointed a finger at the thief.) dito

2) (the part of a glove into which a finger is put.) dito

3) (anything made, shaped, cut etc like a finger: a finger of toast.) bastoncino
2. verb
(to touch or feel with the fingers: She fingered the material.) toccare

- fingernail
- fingerprint
- fingertip
- be all fingers and thumbs / my fingers are all thumbs
- have something at one's fingertips
- have at one's fingertips
- have a finger in the pie / in every pie
- put one's finger on
* * *
I ['fɪŋgə(r)]
nome

1) anat. dito m.

first o index finger indice; second finger medio; third o ring finger anulare; fourth o little finger mignolo; to point one's finger at sb., sth. indicare qcn., qcs. col dito, mostrare a dito qcn., qcs.; to run one's fingers over sth. — passare le dita sopra qcs

2) (of glove) dito m.

3) (narrow strip) (of land) striscia f.; (of smoke) filo m.

4) (small amount) dito m.

two fingers of whisky — due dita di whisky

••

to get one's fingers burnt — scottarsi le dita

to twist o wrap sb. around one's little finger rigirarsi qcn., fare ciò che si vuole di qcn.; to keep one's fingers crossed incrociare le dita (for sb. per qcn.); to point the finger at sb. puntare il dito contro o incolpare qcn.; to point the finger of suspicion at sb. gettare dei sospetti su qcn.; to put the finger on sb. denunciare qcn.; to pull one's finger out pop. darsi una mossa; to slip through sb.'s fingers [ opportunity] sfuggire (di tra le dita); [ wanted man] (riuscire a) scappare; something is wrong, but I can't quite put my finger on it qualcosa non va, ma non riesco a individuarlo con precisione; he didn't lift o raise a finger to help non alzò o mosse un dito per aiutare; I didn't lay a finger on her non l'ho sfiorata (neanche con un dito); to put two fingers up at sb. BE colloq. to give sb. the finger — AE colloq. mandare qcn. a prenderlo in quel posto (con un gesto della mano)
II ['fɪŋgə(r)]
verbo transitivo toccare, tastare, palpare

English-Italian dictionary > finger
12 miss

I [mɪs]
nome

1) Miss signorina f.; (written abbreviation) Sig.na

the Misses Brown — le signorine Brown

Miss World — Miss Mondo

2) ant. (little girl) ragazzina f.

a pert little miss — spreg. una smorfiosetta
II [mɪs]
nome

1) (failure to score) (in game) colpo m. mancato

the first shot was a miss — il primo tiro è andato a vuoto

2)

to give [sth.] a miss — colloq. saltare [activity, lecture, meal]; non andare a [ work]; rinunciare a [ entertainment]

3) (failure) fiasco m.
III 1. [mɪs]
verbo transitivo

1) (fail to hit) mancare [ target]

the stone just missed my head — la pietra non mi ha colpito la testa per un pelo

he just missed the other car — ha mancato di poco l'altra macchina

2) (fail to take or catch) perdere [train, meeting, event, opportunity, chance]

I missed her by five minutes — l'ho mancata per cinque minuti

to miss doing — non riuscire a fare

it's great, don't miss it! — è bellissimo, non perdertelo!

you don't know what you're missing! — non sai cosa ti perdi!

you didn't miss much! — non ti sei perso niente!

3) (fail to see)

you can't miss it, it's the only one — non puoi sbagliare, è l'unico

the shop's easy to miss — il negozio non è facile da trovare

4) (fail to hear or understand) non cogliere [joke, remark]

I missed that - what did he say? — non ho sentito - che cosa ha detto?

he doesn't miss a thing — non gli sfugge proprio niente

you've missed the whole point! — non hai capito niente!

5) (omit) saltare [line, meal]

6) (fail to attend) non andare a, saltare [ school]

7) (avoid) scampare a [ death]; evitare [traffic, bad weather]

I just missed doing — c'è mancato poco che non facessi

I just missed being injured — per poco non mi ferivano

how he missed being run over I'll never know! — come ha fatto a non farsi investire lo sa solo lui!

8) (notice absence of) accorgersi dell'assenza di [object, person]

she didn't miss her keys till she got back — non si è accorta di non avere le chiavi fino a quando non è tornata

keep it, I won't miss it — tienilo, non ne avrò bisogno

9) (regret absence of)

I miss you — mi manchi

he missed Paris — gli mancava Parigi

he'll be greatly missed — si sentirà molto la sua mancanza
2.
verbo intransitivo

1) mil. sport sbagliare un colpo

you can't miss! — non puoi sbagliare!

missed! — mancato!

2) aut. [ engine] perdere colpi

•

- miss out

- miss out on

••

to miss the boat o bus — perdere il treno

* * *
[mis] 1. verb
1) (to fail to hit, catch etc: The arrow missed the target.) mancare

2) (to fail to arrive in time for: He missed the 8 o'clock train.) perdere

3) (to fail to take advantage of: You've missed your opportunity.) perdere

4) (to feel sad because of the absence of: You'll miss your friends when you go to live abroad.) sentire la mancanza

5) (to notice the absence of: I didn't miss my purse till several hours after I'd dropped it.) accorgersi della mancanza

6) (to fail to hear or see: He missed what you said because he wasn't listening.) perdere, non afferrare

7) (to fail to go to: I'll have to miss my lesson next week, as I'm going to the dentist.) mancare a

8) (to fail to meet: We missed you in the crowd.) perdere

9) (to avoid: The thief only just missed being caught by the police.) evitare, sfuggire a

10) ((of an engine) to misfire.) (perdere colpi)
2. noun
(a failure to hit, catch etc: two hits and two misses.) (colpo mancato)

- missing
- go missing
- miss out
- miss the boat
* * *
I [mɪs]
nome

1) Miss signorina f.; (written abbreviation) Sig.na

the Misses Brown — le signorine Brown

Miss World — Miss Mondo

2) ant. (little girl) ragazzina f.

a pert little miss — spreg. una smorfiosetta
II [mɪs]
nome

1) (failure to score) (in game) colpo m. mancato

the first shot was a miss — il primo tiro è andato a vuoto

2)

to give [sth.] a miss — colloq. saltare [activity, lecture, meal]; non andare a [ work]; rinunciare a [ entertainment]

3) (failure) fiasco m.
III 1. [mɪs]
verbo transitivo

1) (fail to hit) mancare [ target]

the stone just missed my head — la pietra non mi ha colpito la testa per un pelo

he just missed the other car — ha mancato di poco l'altra macchina

2) (fail to take or catch) perdere [train, meeting, event, opportunity, chance]

I missed her by five minutes — l'ho mancata per cinque minuti

to miss doing — non riuscire a fare

it's great, don't miss it! — è bellissimo, non perdertelo!

you don't know what you're missing! — non sai cosa ti perdi!

you didn't miss much! — non ti sei perso niente!

3) (fail to see)

you can't miss it, it's the only one — non puoi sbagliare, è l'unico

the shop's easy to miss — il negozio non è facile da trovare

4) (fail to hear or understand) non cogliere [joke, remark]

I missed that - what did he say? — non ho sentito - che cosa ha detto?

he doesn't miss a thing — non gli sfugge proprio niente

you've missed the whole point! — non hai capito niente!

5) (omit) saltare [line, meal]

6) (fail to attend) non andare a, saltare [ school]

7) (avoid) scampare a [ death]; evitare [traffic, bad weather]

I just missed doing — c'è mancato poco che non facessi

I just missed being injured — per poco non mi ferivano

how he missed being run over I'll never know! — come ha fatto a non farsi investire lo sa solo lui!

8) (notice absence of) accorgersi dell'assenza di [object, person]

she didn't miss her keys till she got back — non si è accorta di non avere le chiavi fino a quando non è tornata

keep it, I won't miss it — tienilo, non ne avrò bisogno

9) (regret absence of)

I miss you — mi manchi

he missed Paris — gli mancava Parigi

he'll be greatly missed — si sentirà molto la sua mancanza
2.
verbo intransitivo

1) mil. sport sbagliare un colpo

you can't miss! — non puoi sbagliare!

missed! — mancato!

2) aut. [ engine] perdere colpi

•

- miss out

- miss out on

••

to miss the boat o bus — perdere il treno

English-Italian dictionary > miss
13 hint

I [hɪnt]
nome

1) (insinuation) allusione f., accenno m. ( about a)

broad hint — chiara allusione

to give a hint about — fare allusione a

to drop hints — fare delle allusioni

to drop hints that — lasciare intendere che

to take a hint o the hint cogliere l'allusione; all right, I can take a hint — va bene, ho capito

2) (little bit) (of spice, flavouring) punta f.; (of colour) tocco m.; fig. (of smile) abbozzo m.; (of irony, humour) pizzico m.; (accent) traccia f.

3) (helpful tip) suggerimento m., consiglio m. (for, on per)
II [hɪnt]
verbo transitivo alludere, accennare (at sth. a qcs.; to sb. a qcn.)

to hint that — accennare al fatto che

- hint at

* * *
[hint] 1. noun
1) (a statement that passes on information without giving it openly or directly: He didn't actually say he wanted more money, but he dropped a hint.) allusione

2) (a helpful suggestion: I can give you some useful gardening hints.) consiglio, suggerimento

3) (a very small amount; a slight impression: There was a hint of fear in his voice.) pizzico, ombra
2. verb
(to (try to) pass on information without stating it openly or directly: He hinted that he would like more money; He hinted at possible changes.) insinuare, accennare

- take a/the hint

* * *
I [hɪnt]
nome

1) (insinuation) allusione f., accenno m. ( about a)

broad hint — chiara allusione

to give a hint about — fare allusione a

to drop hints — fare delle allusioni

to drop hints that — lasciare intendere che

to take a hint o the hint cogliere l'allusione; all right, I can take a hint — va bene, ho capito

2) (little bit) (of spice, flavouring) punta f.; (of colour) tocco m.; fig. (of smile) abbozzo m.; (of irony, humour) pizzico m.; (accent) traccia f.

3) (helpful tip) suggerimento m., consiglio m. (for, on per)
II [hɪnt]
verbo transitivo alludere, accennare (at sth. a qcs.; to sb. a qcn.)

to hint that — accennare al fatto che

- hint at

English-Italian dictionary > hint
14 horror

['hɒrə(r)] [AE 'hɔːr-] 1.
nome

1) (feeling) orrore m., ribrezzo m. (at di fronte a, davanti a)

to have a horror of sth., of doing — provare orrore per qcs., a fare

2) colloq. (person)

he's a little horror — colloq. è una piccola peste

3) colloq. (ugly thing) orrore m.
2.
modificatore [film, story] dell'orrore

••

to give sb. the horrors — fare paura a qcn

* * *
['horə]
noun

1) (great fear or dislike: She has a horror of spiders; She looked at me in horror.) orrore

2) (a disagreeable person or thing: Her little boy is an absolute horror.) orrore

•

- horrible
- horribleness
- horribly
- horrid
- horrific
- horrify
- horrifying
* * *
['hɒrə(r)] [AE 'hɔːr-] 1.
nome

1) (feeling) orrore m., ribrezzo m. (at di fronte a, davanti a)

to have a horror of sth., of doing — provare orrore per qcs., a fare

2) colloq. (person)

he's a little horror — colloq. è una piccola peste

3) colloq. (ugly thing) orrore m.
2.
modificatore [film, story] dell'orrore

••

to give sb. the horrors — fare paura a qcn

English-Italian dictionary > horror
15 twitch

I [twɪtʃ]
nome

1) (tic) tic m.

to have a twitch in one's eye — avere un tic all'occhio

2) (spasm) spasmo m. muscolare, contrazione f. convulsa

to give a twitch — avere uno spasmo muscolare

3) (sudden jerk)

to give the curtain a twitch — dare uno strattone o una tirata alla tenda
II 1. [twɪtʃ]
verbo transitivo

1) (tug) tirare, dare uno strattone a [fabric, curtain]

2) (cause to quiver)

to twitch one's nose — [ person] torcere, arricciare il naso; [ animal] contrarre, torcere il muso
2.
verbo intransitivo

1) (quiver) [person, animal] contorcersi; [ mouth] contrarsi; [ eye] muoversi a scatti, battere; [limb, muscle] contrarsi in modo convulso; [ fishing line] vibrare, dare strattoni

2) (tug)

to twitch at — [ person] dare uno strattone o una tirata a [curtain, tablecloth]

* * *
[twi ] 1. verb
1) (to (cause to) move jerkily: His hands were twitching.) (torcersi spasmodicamente)

2) (to give a little pull or jerk to (something): He twitched her sleeve.) tirare
2. noun
(a twitching movement.) strattone

* * *
[twɪtʃ]
1. n

(slight pull) tiratina, (nervous) tic m inv

to give sth a twitch — dare una tiratina a qc

2. vi

(hands, face, muscles) contrarsi, (person: in particular situation) agitarsi, (habitually) avere un tic, (tail, ears) drizzarsi, (nose) muoversi

3. vt

(rope, sleeve) tirare

he twitched the letter out of her hand — le sfilò la lettera dalle mani

the dog twitched its ears — il cane drizzò le orecchie

the rabbit twitched its nose — il coniglio arricciò il naso

* * *
twitch (1) /twɪtʃ/
n.

1 contrazione convulsa; spasmo muscolare; tic

2 stratta; strattone; strappo; tirata

3 (vet.) stringinaso.
twitch (2) /twɪtʃ/
n.

(bot., Agropyron repens; = twitch grass) gramigna dei medici; dente canino.
(to) twitch /twɪtʃ/
A v. i.

1 contorcersi; contrarsi; torcersi spasmodicamente: His face twitched with pain, gli si contrasse il viso per il dolore

2 muoversi a scatti; battere (fam.): My eye is twitching, mi batte un occhio

3 ( della coscienza) rimordere

B v. t.

1 dare uno strattone a; tirare; strappare: to twitch sb. 's sleeve, tirare q. per la manica

2 contrarre, muovere a scatti ( una parte del corpo): The cat twitched its ears, il gatto mosse le orecchie

● to twitch at sb. 's jacket, tirare q. per la giacca.

* * *
I [twɪtʃ]
nome

1) (tic) tic m.

to have a twitch in one's eye — avere un tic all'occhio

2) (spasm) spasmo m. muscolare, contrazione f. convulsa

to give a twitch — avere uno spasmo muscolare

3) (sudden jerk)

to give the curtain a twitch — dare uno strattone o una tirata alla tenda
II 1. [twɪtʃ]
verbo transitivo

1) (tug) tirare, dare uno strattone a [fabric, curtain]

2) (cause to quiver)

to twitch one's nose — [ person] torcere, arricciare il naso; [ animal] contrarre, torcere il muso
2.
verbo intransitivo

1) (quiver) [person, animal] contorcersi; [ mouth] contrarsi; [ eye] muoversi a scatti, battere; [limb, muscle] contrarsi in modo convulso; [ fishing line] vibrare, dare strattoni

2) (tug)

to twitch at — [ person] dare uno strattone o una tirata a [curtain, tablecloth]

English-Italian dictionary > twitch
16 ♦ account

♦ account /əˈkaʊnt/
n.

1 resoconto; descrizione: Give me an account of what happened, fammi un resoconto dell'accaduto; descrivimi quanto accaduto; faithful account, resoconto fedele; glowing account, resoconto assai animato

2 (econ., banca) conto: bank account, conto in banca; current account, conto corrente; deposit account, conto di deposito; joint account, conto cointestato; savings account, conto di risparmio; conto di deposito fruttifero; to have (o to keep) an account at, avere un conto aperto in ( un negozio); to have an account with, avere un conto presso ( una banca); to open an account, aprire un conto; to pay money into an account, versare denaro su un conto; Please charge it to my account, ( in banca) me lo addebiti sul conto; ( in un negozio) me lo metta sul conto; to settle an account, saldare un conto; DIALOGO → - Paying in at the bank- What's the account number?, qual è il numero di conto?

3 (econ.) cliente (abituale)

4 (rag.) conto; rendiconto; (al pl.) scritture contabili, contabilità (sing.): annual account, rendiconto annuale; profit and loss account, conto profitti e perdite; conto economico; to audit the accounts, verificare i conti; to do one's accounts, fare i conti; to keep the accounts, tenere i conti (o la contabilità); account books, libri contabili

5 (al pl.: Accounts) (org. az.) reparto (sing.) contabilità: DIALOGO → - New flame- She works in accounts, lavora in contabilità

6 ragione; causa; motivo: on account of, a (o per) causa di; on my account, per causa mia; per me; on no account, per nessun motivo; in nessun caso; on this account, per questo motivo; on several accounts, per diversi motivi

7 [u] conto; profitto; vantaggio; tornaconto: on one's own account, per conto proprio; a proprio vantaggio; indipendentemente; to put (o to turn) st. to (good) account, trarre profitto da qc.; mettere a frutto qc.; volgere qc. a proprio vantaggio; to find one's account in st., trovare il proprio tornaconto in qc.

8 [u] importanza; valore; peso; considerazione: of no account, senza importanza; of some account, di una certa importanza; di un certo peso; to hold in some account, tenere in qualche conto; to make little account of, dare poca importanza a; to take into account (o to take account of) prendere in considerazione; tener conto di; to take little account of, dare poca importanza a; to take no account of (o to leave out of account) non tenere in alcuna considerazione

9 ( Borsa, GB) ciclo operativo

10 (comput., Internet) account

● (rag.) account balance, saldo di un conto □ ( banca) account charges, spese di conto □ ( banca) account current, conto corrente □ ( Borsa) account day, giorno di liquidazione; giorno dei compensi □ (org. az.) accounts department, reparto contabilità □ (org. az., spec. nel marketing e nelle vendite) account executive = account manager ► sotto □ ( banca) account holder, titolare di un conto; correntista □ (org. az., spec. nel marketing e nelle vendite) account manager, account manager (colui che è addetto alla gestione dei rapporti con specifici clienti abituali) □ (rag.) accounts payable, conto fornitori; conto debitore; «creditori diversi» □ (rag.) accounts receivable, conto clienti; conto creditore; «debitori diversi» □ ( banca) account rendered, saldo a nuovo □ (comm.) account sales, conto vendite ( a provvigione) □ (rag.) account stated, conto approvato ( dal debitore); ( anche) conto liquidato □ to bring (o to call) sb. to account, chiedere conto di qc. a q.; esigere spiegazioni da q. □ by (o from) all accounts, a detta di tutti □ by his own account, per sua stessa ammissione □ to give a good account of oneself, dare una buona prova di sé; farsi onore □ to have an account to settle with sb., avere un conto da regolare con q. (fig.) □ on account, in acconto; a credito: to buy on account, comprare a credito □ on all accounts, sotto ogni aspetto □ to square accounts with, aggiustare (o sistemare) i conti con.
(to) account /əˈkaʊnt/
v. t.

considerare; ritenere; reputare: His speech was accounted a success, il suo discorso è stato considerato un successo.

English-Italian dictionary > ♦ account
17 bird

[bɜːd]
nome

1) zool. uccello m.

2) BE colloq. (girl) ragazza f.

3) (person)

a funny o queer old bird — colloq. un tipo divertente

••

a little bird told me — me l'ha detto l'uccellino

to tell sb. about the birds and the bees — spiegare a qcn. come nascono i bambini

to give sb. the bird — fischiare qcn.

to kill two birds with one stone — prendere due piccioni con una fava

(strictly) for the birds — da imbecilli

birds of a feather (flock together) — prov. chi s'assomiglia si piglia, Dio li fa e poi li accoppia

* * *
[bə:d]
noun

(a two-legged feathered creature, with a beak and two wings, with which most can fly: Kiwis and ostriches are birds which cannot fly.) uccello

- bird's-eye view

* * *
[bɜːd]
nome

1) zool. uccello m.

2) BE colloq. (girl) ragazza f.

3) (person)

a funny o queer old bird — colloq. un tipo divertente

••

a little bird told me — me l'ha detto l'uccellino

to tell sb. about the birds and the bees — spiegare a qcn. come nascono i bambini

to give sb. the bird — fischiare qcn.

to kill two birds with one stone — prendere due piccioni con una fava

(strictly) for the birds — da imbecilli

birds of a feather (flock together) — prov. chi s'assomiglia si piglia, Dio li fa e poi li accoppia

English-Italian dictionary > bird
18 chance

I 1. [tʃɑːns] [AE tʃæns]
nome

1) (opportunity) opportunità f., occasione f.

to have o get the chance to do avere l'opportunità di fare; to give sb. a o the chance to do dare a qcn. la possibilità di fare; to take one's chance cogliere la propria occasione; you've missed your chance hai perso la tua occasione; now's your chance! questo è il tuo momento! questa è la tua occasione! this is your big chance questa è la tua grande occasione; if you get a chance se ti capita l'occasione; when you get a o the chance, can you...? — quando ti capita, potresti...?

2) (likelihood) probabilità f., possibilità f. ( of doing di fare)

there's little chance of sb. doing — ci sono poche possibilità che qcn. faccia

there is a chance that sb. will do — è probabile che qcn. faccia

the chances are that — è probabile che

she has a good chance — ha delle buone probabilità

what are his chances of recovery? — quali sono le sue possibilità di recupero?

any chance of a coffee? — colloq. sarebbe possibile avere un caffè?

3) (luck) caso m., fortuna f.

a game of chance — un gioco d'azzardo

by chance — per caso

by a lucky chance — per un caso fortunato

4) (risk) rischio m.

to take a chance — correre un rischio

to take a chance on doing — correre il rischio di fare

it's a chance I'm willing to take — è un rischio che ho intenzione di correre

5) (possibility) possibilità f.

not to stand a chance — non avere alcuna possibilità

do you have his address by any chance? — hai il suo indirizzo, per caso?
2.
modificatore [encounter, occurrence] fortuito; [ discovery] accidentale, casuale

••

no chance! — colloq. (proprio) per niente! assolutamente no!
II [tʃɑːns] [AE tʃæns]
verbo transitivo

1) (risk)

to chance doing — correre il rischio di fare

to chance one's arm — tentare la sorte, rischiare

we'll just have to chance it — proviamo

I wouldn't chance it — non correrei il rischio

2) (happen to do)

I chanced to see it — mi capitò di vederlo

•

- chance upon, chance on

* * *
1. noun
1) (luck or fortune: It was by chance that I found out the truth.) caso

2) (an opportunity: Now you have a chance to do well.) opportunità

3) (a possibility: He has no chance of winning.) possibilità

4) ((a) risk: There's an element of chance in this business deal.) rischio
2. verb
1) (to risk: I may be too late but I'll just have to chance it.) rischiare

2) (to happen accidentally or unexpectedly: I chanced to see him last week.) accadere, capitare
3. adjective
(happening unexpectedly: a chance meeting.) casuale, fortuito

- chancy
- chance on
- upon
- by any chance
- by chance
- an even chance
- the chances are
* * *
I 1. [tʃɑːns] [AE tʃæns]
nome

1) (opportunity) opportunità f., occasione f.

to have o get the chance to do avere l'opportunità di fare; to give sb. a o the chance to do dare a qcn. la possibilità di fare; to take one's chance cogliere la propria occasione; you've missed your chance hai perso la tua occasione; now's your chance! questo è il tuo momento! questa è la tua occasione! this is your big chance questa è la tua grande occasione; if you get a chance se ti capita l'occasione; when you get a o the chance, can you...? — quando ti capita, potresti...?

2) (likelihood) probabilità f., possibilità f. ( of doing di fare)

there's little chance of sb. doing — ci sono poche possibilità che qcn. faccia

there is a chance that sb. will do — è probabile che qcn. faccia

the chances are that — è probabile che

she has a good chance — ha delle buone probabilità

what are his chances of recovery? — quali sono le sue possibilità di recupero?

any chance of a coffee? — colloq. sarebbe possibile avere un caffè?

3) (luck) caso m., fortuna f.

a game of chance — un gioco d'azzardo

by chance — per caso

by a lucky chance — per un caso fortunato

4) (risk) rischio m.

to take a chance — correre un rischio

to take a chance on doing — correre il rischio di fare

it's a chance I'm willing to take — è un rischio che ho intenzione di correre

5) (possibility) possibilità f.

not to stand a chance — non avere alcuna possibilità

do you have his address by any chance? — hai il suo indirizzo, per caso?
2.
modificatore [encounter, occurrence] fortuito; [ discovery] accidentale, casuale

••

no chance! — colloq. (proprio) per niente! assolutamente no!
II [tʃɑːns] [AE tʃæns]
verbo transitivo

1) (risk)

to chance doing — correre il rischio di fare

to chance one's arm — tentare la sorte, rischiare

we'll just have to chance it — proviamo

I wouldn't chance it — non correrei il rischio

2) (happen to do)

I chanced to see it — mi capitò di vederlo

•

- chance upon, chance on

English-Italian dictionary > chance
19 edge

[edʒ] I
nome

1) (outer limit) bordo m.; (of road) ciglio m.; (of lake) sponda f.; (of wood) margine m., limitare m.

at the water's edge — sulla riva

on the edge of the city — all'estrema periferia della città

the film had us on the edge of our seats — il film ci ha tenuto col fiato sospeso

2) (sharp side) taglio m., filo m.

a blade with a sharp edge — una lama ben affilata

3) (side) (of book, plank) taglio m.

4) (sharpness)

to give an edge to — stimolare [ appetite]

to take the edge off — rovinare, guastare [ pleasure]; placare, calmare [anger, appetite]; lenire [ pain]

there was an edge to his voice — aveva la voce un po' alterata

to lose one's edge — [ style] perdere incisività; [ person] perdere il proprio smalto

5) (advantage)

to have the edge over o on — essere in vantaggio rispetto a [competitor, rival]

6) (extremity)

to live on the edge — vivere pericolosamente

the news pushed him over the edge — la notizia lo ha sconvolto

7) on edge

to be on edge — [ person] essere nervoso

that sound sets my teeth on edge — quel suono mi fa rabbrividire
II 1.
verbo transitivo

1) (move slowly)

to edge sth. towards — spostare lentamente qcs. verso

to edge one' s way along — procedere costeggiando [cliff, parapet]

2) (trim) bordare, orlare [ collar]
2.
verbo intransitivo

to edge forward — procedere lentamente

to edge closer to — avvicinarsi a

to edge towards — procedere lentamente verso

- edge out

- edge up

* * *
[e‹] 1. noun
1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) margine, bordo, sponda

2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) filo

3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) calmare
2. verb
1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) orlare

2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) avvicinarsi lentamente

•

- edging
- edgy
- edgily
- edginess
- have the edge on/over
- on edge
* * *
[edʒ] I
nome

1) (outer limit) bordo m.; (of road) ciglio m.; (of lake) sponda f.; (of wood) margine m., limitare m.

at the water's edge — sulla riva

on the edge of the city — all'estrema periferia della città

the film had us on the edge of our seats — il film ci ha tenuto col fiato sospeso

2) (sharp side) taglio m., filo m.

a blade with a sharp edge — una lama ben affilata

3) (side) (of book, plank) taglio m.

4) (sharpness)

to give an edge to — stimolare [ appetite]

to take the edge off — rovinare, guastare [ pleasure]; placare, calmare [anger, appetite]; lenire [ pain]

there was an edge to his voice — aveva la voce un po' alterata

to lose one's edge — [ style] perdere incisività; [ person] perdere il proprio smalto

5) (advantage)

to have the edge over o on — essere in vantaggio rispetto a [competitor, rival]

6) (extremity)

to live on the edge — vivere pericolosamente

the news pushed him over the edge — la notizia lo ha sconvolto

7) on edge

to be on edge — [ person] essere nervoso

that sound sets my teeth on edge — quel suono mi fa rabbrividire
II 1.
verbo transitivo

1) (move slowly)

to edge sth. towards — spostare lentamente qcs. verso

to edge one' s way along — procedere costeggiando [cliff, parapet]

2) (trim) bordare, orlare [ collar]
2.
verbo intransitivo

to edge forward — procedere lentamente

to edge closer to — avvicinarsi a

to edge towards — procedere lentamente verso

- edge out

- edge up

English-Italian dictionary > edge
20 regard

I 1. [rɪ'gɑːd]
nome

1) (consideration) riguardo m.

out of regard for — per riguardo verso

2) (esteem) stima f.

to have little regard for money — avere poca considerazione per i soldi

to hold sb., sth. in high regard — avere molta stima di qcn., qcs

3) (connection)

with o in regard to per quanto riguarda, riguardo a, quanto a; in this regard — a questo riguardo, al riguardo
2.
nome plurale regards (good wishes) saluti m.

kindest regards — cordiali saluti

with regards — distinti saluti

give them my regards — salutali da parte mia
II [rɪ'gɑːd]
verbo transitivo

1) (consider) considerare

to regard sb. with suspicion — nutrire o avere sospetti su qcn.

highly regarded — molto apprezzato

to regard sb. very highly — stimare molto qcn

2) (concern) riguardare

3) as regards per quanto riguarda, riguardo a, quanto a

* * *
1. verb
1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) considerare

2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) stimare

3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) giudicare

4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) osservare

5) (to pay attention to (advice etc).) (tenere in considerazione)
2. noun
1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) considerazione

2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) riguardo, rispetto

3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) stima, considerazione

•

- regarding
- regardless
- regards
- as regards
- with regard to
* * *
I 1. [rɪ'gɑːd]
nome

1) (consideration) riguardo m.

out of regard for — per riguardo verso

2) (esteem) stima f.

to have little regard for money — avere poca considerazione per i soldi

to hold sb., sth. in high regard — avere molta stima di qcn., qcs

3) (connection)

with o in regard to per quanto riguarda, riguardo a, quanto a; in this regard — a questo riguardo, al riguardo
2.
nome plurale regards (good wishes) saluti m.

kindest regards — cordiali saluti

with regards — distinti saluti

give them my regards — salutali da parte mia
II [rɪ'gɑːd]
verbo transitivo

1) (consider) considerare

to regard sb. with suspicion — nutrire o avere sospetti su qcn.

highly regarded — molto apprezzato

to regard sb. very highly — stimare molto qcn

2) (concern) riguardare

3) as regards per quanto riguarda, riguardo a, quanto a

English-Italian dictionary > regard

Страницы

См. также в других словарях:

Give Me a Little More Time — Infobox Single Name = Give Me a Little More Time Artist = Gabrielle from Album = Gabrielle Released = June 20 1996 Format = CD Single, Cassette single Recorded = 1995 Genre = Pop, R B, Soul Length = 4:56 Label = Go Beat, Universal Records Writer … Wikipedia
give him an inch and he'll take a mile — give him a little freedom and he will take a lot He lacks self discipline. Give him an inch and he ll take a mile … English idioms
give somebody short shrift — give sb/sth/get short ˈshrift idiom to give sb/get little attention or sympathy Main entry: ↑shortidiom … Useful english dictionary
give something short shrift — give sb/sth/get short ˈshrift idiom to give sb/get little attention or sympathy Main entry: ↑shortidiom … Useful english dictionary
give get short shrift — give sb/sth/get short ˈshrift idiom to give sb/get little attention or sympathy Main entry: ↑shortidiom … Useful english dictionary
give — is used occasionally tout court, but usually in a phrase, meaning copulation, such as give a little, access to your body, in to, it, it to, out, the ferret a run, the time to, (up) your treasure, way, your all, your body, and yourself. In most … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
little — lit|tle1 W1S1 [ˈlıtl] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(size)¦ 2¦(something you like or dislike)¦ 3 a little bit 4¦(time/distance)¦ 5¦(young)¦ 6¦(slight)¦ 7¦(unimportant)¦ 8 (just) that little bit better/easier etc 9 the little woman ▬▬▬▬▬▬▬ [ … Dictionary of contemporary English
little — adj., n., & adv. adj. (littler, littlest; less or lesser; least) 1 small in size, amount, degree, etc.; not great or big: often used to convey affectionate or emotional overtones, or condescension, not implied by small (a friendly little chap; a… … Useful english dictionary
little — /ˈlɪtl / (say litl) adjective 1. small in size; not big or large: a little child. 2. small in extent or duration; short; brief: a little while. 3. small in number: a little army. 4. small in amount or degree; not much: little hope. 5. being such… …
give smb an inch and they will take a mile — if you give someone a little they will want more and more, some people are never satisfied If you give him an inch he will take a mile so you shouldn t give him any more money … Idioms and examples
Give me just a little more time — Saltar a navegación, búsqueda «Give Me Just a Little More Time» Sencillo de Kylie Minogue del álbum Let s Get to It Lado B «Do You Dare?» Publicación 13 de enero de … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

give me a little

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

give me a little

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: